|
|
|
Quick
Links to Lyrics
- Almeno stavolta - At least this time
- L´anno
zero - The zero year
- In te
- In you
- Cuori in tempesta - Hearts in the storm
- Angeli nel ghetto - Angels in the ghetto
- Dimmi
cos´è - Tell me what it is
- Tu sei, tu sai - You are, you know
- Laura non c´è - Laura is not here
- Sei
grande - You are great
- Se io non avessi te - If I might not have you
- Sto con te - I am with you
- Se una regola c´è - If it is a rule
- Ci
sei tu - You are here
- Sul
treno - On the train
- La
vita è - Life is
- Sei solo tu - There is only you
- Parliamo al singolare - We talk in the singular
- Cielo e terra - Heaven and earth
1. Almeno stavolta - At least
this time
Music: Daniele Ronda/Nek
Lyrics: Antonello de Sanctis
Se non ti vuoi fidare,
almeno ascoltami,
di rimanermi ostile,
non serve a te ne a me,
non voglio interrogarti,
rinfacciarti quel che fai,
io piuttosto sto cercando,
chi eravamo noi
Almeno stavolta,
almeno ascolta,
Almeno stavolta
col corragio di guardarci in faccia,
ridammi
l'effetto
di un battito nel petto,
Sarà che siamo stanchi,
sarà il carattere,
la liste dei difetti,
l'hai fatta tu, io mai,
ora smetti di pensare,
a un problema che non c'è,
dammi il tempo di inchiodare,
tutti i tuoi perché,
Almeno stavolta,
almeno ascolta,
Almeno stavolta,
col corragio di guardarci in faccia,
ridammi
l'effetto
di un battito nel petto,
Sono qui, questa notte,
dietro un sì, che non parte,
Almeno stavolta,
con la voglia di guardarci in faccia,
sperando che un'ora,
ti dia voglia, di ridarti ancora,
E così non so come,
griderai il mio nome
Se non ti vuoi fidare,
almeno ascoltami,
di rimanermi ostile,
non serve a te ne a me
|
If you don't want to trust yourself
at least listen to me
to remain hostile towards me
does not serve you nor me
I don't want to interrogate you
to throw what you do in your face
rather, I am searching
for who we were
At least this time
at least listen
at least this time
with the courage to look us in the face
restore to me
the effect
of a heartbeat in the chest
It will be that we are tired
it will be the character
the list of defects
you made it, I never did
now stop to think
about a problem that isn't
give me the time to nail down
all yours because
At least this time
at least listen
at least this time
with the courage to look us in the face
restore to me
the effect
of a heartbeat in the chest
I am here, tonight
behind a yes that doesn't go away
At least this time
with the courage to look us in the face
hoping that an hour
might give you the desire, to come back again
and I don't quite know how,
you will shout my name
If you don't want to trust yourself
at least listen to me
to remain hostile towards me
doesn't help you nor me
|
Back
to List of Songs
2. L´anno zero - The zero
year
Music: Daniele Ronda/Nek
Lyrics: Antonello de Sanctis
Stanco di me,
stanco di tutto,
stanco di questi giorni, che si piegano su me,
stanco di chi
mi scalda il letto,
di causa effetto, di slealtà e di banalità,
mi stendo di sonnifero tra un pò,
almeno dormirò,
Traverserò
strade che ho perso,
zone scordate che non so, e voglie che non ho,
e troverò
anime sparse,
in questa nebbia densa, che non ci si vede più,
Ma un giorno, tutto questo cambierà,
e l'anno zero andrà,
e l'anno zero andrà,
Io ti vorrò
anche se sbagli
e se la tua diversità, a te mi legherà
una fottuta guerra non verrà
soltanto qualche schiaffo alla realtà,
se l'anno zero andrà
e l'anno zero andrà,
Ed una nuova luce squarcerà
un cielo, che nessuno ha visto mai, mai, mai,
e l'anno zero andrà,
e l'anno zero andrà,
e l'anno zero andrà,
ma l'anno zero va!
|
Tired of myself
tired of everything
tired of these days that are folded on me
tired of whoever
warms my bed
of cause and effect, of unfairness and triviality
I pour myself a little drink
at least I will sleep
I will traverse
roads that I have lost
places you forget that I do not know, and desires that I do not have,
and I will find,
scattered spirits
in this dense fog, that no longer sees us
but one day, all that will change
and the zero year will go (will begin)
and the zero year will go
I will want you
even if you make mistakes
and if your difference will tie yourself to me
a f*ing war will not come
only some slap at the truth
if year zero will go
and the zero year will go
And a new light will rip a sky
that no one has ever seen
and the zero year will go
and the zero year will go
and the zero year will go
but the zero year goes!
|
Back
to List of Songs
3. In te - In you (version
2003)
From the CD: UOMO CON TE
Music: Nek/Giuseppe Isgrò
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Risalirò col suo peso sul petto
come una carpa il fiume
mi spalmerò sulla faccia il rossetto
per farlo ridere
per lui poi comprerò
sacchetti di pop corn
potrà spargerli in macchina
per lui non fumerò
a quattro zampe andrò
e lo aiuterò a crescere
Lui vive in te
si muove in te
con mani cucciole
è in te
respira in te
gioca e non sa che tu vuoi
buttarlo via
La sera poi con noi due farà il bagno
e vi insaponerò
per lui mi cambierò
la notte ci sarò
perché non resti solo mai
per lui lavorerò
la moto venderò
e lo proteggerò aiutami
Lui vive in te
lui ride in te
o sta provandoci
è in te
si scalda in te
dorme o chissà lui sta già
ascoltandoci
Lui si accuccerà
dai tuoi seni berrà
con i pugni vicini
tra noi dormirà
e un pò scalcerà
saremo i cuscini noi due
Il figlio che non vuoi
è già con noi
Lui vive in te
si culla in te
con i tuoi battiti
è in te
lui nuota in te
gioca chissà è lui il figlio
che non vuoi
|
I will climb up again with his weight on my chest
like a river carp
I will smear lipstick on my face
to make him laugh
later I will buy him
small bags of popcorn
he may spill them in the car
for him I will not smoke
on hands and knees I will go
and I will help him to grow
He lives in you
he moves in you
with little hands
he is in you
he breathes in you
he plays freely and does not know that you want
to throw him away
Later in the evening he will take a bath with us
and I will lather you both
for him I will change myself
I will be there at night
so you never remain alone
for him I will work
I will sell the bike
and I will protect him so help me
He lives in you
he laughs in you
or is he feeling us
he is in you
he warms himself in you
he sleeps or goodness knows he is already
listening to us
He will lie down
you give him your breasts, he will drink
with fists close at hand
he will sleep between us
and he will kick a little
we will be the cushions
The son that you don't want
is already with us
He lives in you
he is cradled in you
with your heartbeat
he is in you
he swims in you
he plays freely goodness knows he is the son
that you don't want
|
Back
to List of Songs
4. Cuori in tempesta - Stormy
hearts (version 2003)
From the CD: CALORE UMANO
Music: Nek/Giuseppe Isgrò
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Con gli occhi gonfi ti riaggiusti un pò
nello specchietto vedi un mostro tu
ma non è il fuori a preoccuparti no
è tutto il resto che ci butta giù.
Un conto è parlarne con le amiche tue
ma a fare l'amore si è soltanto in due
poi l'esperienza c'è o non c'è...
La prima volta può deludere,
dicevi "Fà piano" ed io pensavo a me
mi chiedi persino se sei frigida
volevi soltanto andassi via da te.
Se sei andata in crisi c'è un perché
tu eri bambina e non lo sei più
che non è come immaginavi tu...
Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi
fuori di testa adesso sei
e certamente mi odierai...amore...
Dai, dai, dai, perchè se hai detto una bugia
quelle menate a casa mia
l'avevi fatto già e invece poi...
Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?
e da una vetrina forse scoprirai
che le unghie a pelle non ti mangi più
e all'improvviso capiremo noi
che non è un problema di verginità,
si è certo più donne quando non si ha,
ma quel che graffia dentro è il crescere
Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
fuori di testa adesso sei
piccola frana, mi odierai...amore...
Dai, dai, dai, ci sono stato attento sai
ma sto da cani come te, ti sto vicino dai
Guardiamo bene sul calendario
non ci sei rimasta vedrai
semplici ritardi, ed un labbro mordi
se mi va bene non lo faccio o più
Dai dai dai cuori in tempesta siamo noi
ti riaccompagno a casa vuoi
e già mi manchi sai...o si.......
Chiamami, ci chiuderemo in camera
le bocche sul telefono
ci rideremo su noi due adesso,
Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
anche buddista mi farei
per far piacere a te, a te, per te...
|
With swollen eyes you re-adjust a bit
in the mirror you see a monster-you
but it is not the outside that keeps you worried
it is all the rest that puts us down
It is one thing to talk about it with your friends
but when making love-there is just the two of us
and either you have experience or not
The first time can be disappointing
you told me to move slowly and I thought of myself
you even asked me if you were frigid
you only wanted me to go away from you
If you went into a crisis there is a reason why
you were a child and you are not any longer
and it is not as you imagined it to be
Hey, hey, hey, we are hearts in the storm
now you are out of your head
and surely you will hate me...love...
Hey, hey, hey, because if you told a lie
those kicks at my house
you had done it already...but, however, then...
Lets go to the inner city to go for a walk
in a shop window maybe you will realize
that you don't need to bite your nails anymore
and suddenly we will understand
that it is not the problem of virginity
one is surely more woman if you have not got it
but what itches inside is growing up
Hey, hey, hey, we are hearts in the storm
now you are out of your head
minor disaster, you will hate me...love
Hey, hey, hey, I really took care
but I am scared just as you, I am here with you
Let take a look at the calendar
you are not pregnant, you will see
simply some delay, and you bite your lips
if this ends well I will not do it again
Hey, hey, hey, we are hearts in the storm
I will take you home
and I already miss you...oh yes......
Call me, we will lock ourselves in our rooms
mouths sticking to the phone
and we will laugh about us two, now
Hey, hey, hey, we are hearts in the storm
I would even become a Buddhist
to please you...you...you
|
Back
to List of Songs
5. Angeli nel ghetto - Angels
in the ghetto (version 2003)
From the CD: CALORE UMANO
Music: Nek/G. Sanjust/G. Varano
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Cambierà
e prima o poi lei capirà
cederà
tua madre mi conoscerà
anche a piedi correrò
si mi chiami
ed il cuore batterà
nelle mani
Crollerà
l'Himalyia ma noi no
troverò casa
18 anni tu li avrai tra un pò
col maglione sopra i fianchi
ce ne andremo in periferia
là i ragazzi sono in tanti e poi
si scambiano più energia
là nessuno ci fa caso
puoi vestirti come vuoi
Angeli nel ghetto
anime da gatto
abbiamo il diritto
di amarci un pò
io ti voglio addosso
come un mare mosso
con gli anfibi camminiamo noi
in un tempo che non passa mai
liberi
liberi
Cambierà
e prima o poi lavorerò
cambierà oh si
e qualche lira girerà
è una sfida contro
il mondo quest'amore
con te crescerò
senza mai un dolore
io ti stringerò
e mi addormenterò con te
Angeli nel ghetto
anime da gatto
la vita addosso
Il cielo su di noi
gireremo a vuoto
due sopra una moto
coi capelli quando guiderai
piano il viso mi schiaffeggerai
Angeli nel ghetto
anime da gatto
nessuno mai ci deruberà
della nostra età
e sotto le stelle
pelle contro pelle
le carezze inventeremo noi
quelle che non ci hanno dato mai
Angeli nel ghetto...
Angeli nel ghetto
io ti sento addosso
sopra una panchina scriverai
oggi qui ci siamo stati noi
Angeli nel ghetto
ritorniamo a casa
sola nel tuo letto
mi penserai
spegnerai la luce
e sarai felice
il cuscino caldo girerai
sospirando ti accarezzerai
sorridendo ti addormenterai
sognando noi
|
It will change
and sooner or later she will understand
she will give in
your mother will get to know me
also I will run on foot
if you call me
and you will hold my heart
in your hands
The Himalayas will collapse
but not us
I will find work
you will be 18 years old soon
with the sweater over the hips
we will go away to the suburbs
here there are a lot of kids and then
they will wish us more energy
here no one gets on our case
you can dress how you want
Angels in the ghetto
souls of the cat
we have the right
to love each other a little
I want you next to me
through a rough sea
we move like amphibians
in a time that never passes
freedom
freedom
It will change
sooner or later I will do well
it will change oh yes
and I will make some money
this love is a challenge
against the world
I will grow with you
without ever a hurt
I will draw you close to me
and I will fall sleep with you
Angels in the ghetto
souls of the cat
life close to
the heaven above us
we will be free
two on a bike
when you drive, your hair
will slap me across the face
Angels in the ghetto
souls of the cat
no one will ever rob us
of our youth
and under the stars
skin against skin
caresses invent us
ones like we have never felt before
Angels in the ghetto...
Angels in the ghetto
I feel you next to me
on a garden seat you will write
here today we have become one
Angels in the ghetto
we return home
alone in your bed
you will think about me
you will switch off the light
and be happy
you will turn over the warm pillow
sighing you will caress yourself
smiling you will fall asleep
dreaming of us
|
Back
to List of Songs
6. Dimmi cos´è - Tell me what
it is
From the CD: LEI, GLI AMICI E TUTTO IL RESTO
Music:
Nek/Massimo Varini
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Fammi un pò compagnia
dai baciami adesso
io no so cosa sia
sto sul depresso
è una noia bestiale
che mi prende se solo non ci sei
è una cosa normale
o succede solo a me?
Dimmi dimmi dimmi cos'è
cos'è che c'è
dimmi dimmi dimmi cos'è
che c'è tra noi
forse i troppi impegni che hai
sempre diversi
quest'amore a sorsi lo sai
non mi va
Cosa credi che sia
e stringimi adesso
io ti poggio la faccia tra le braccia per un pò
e questa noia bestiale
è una storia che passa quando vuoi
ma c'è una cosa da fare
è pensare un pò più a noi
Dimmi dimmi dimmi cos'è
cos'è che c'è
dimmi dimmi dimmi cos'è
che c'è tra noi
io con te credevo
di spaccare il mondo
ma mi giro e poi
tu dietro non ci sei
Ah sai che c'è io ti voglio con me
ah ora stai,
mettimi sul viso quel sorriso che tu hai
Non andartene via
dai baciami adesso
dimmi che conto io per te
dimmelo spesso
e questa noia bestiale
come un vecchio animale cade già
e questa noia che sale
la tua mano toglierà
Dimmi dimmi dimmi cos'è
cos'è che c'è
dimmi dimmi dimmi cos'è
che c'è tra noi
dimmi dimmi dimmi che ho
se non ti ho
Dimmi dimmi dimmi cos'è
Dimmi dimmi dimmi cos'è
|
Keep me company
please kiss me now
I do not know what it is
I feel depressed
it is a terrible boredom
that overcomes me when you are not here
is it normal
or does it happen just with me?
Tell me, tell me, tell me what it is
what is the matter?
tell me, tell me, tell me what it is
what is it between us?
maybe all the commitments you have
always different ones
this love taken in sips, you know,
I do not like it
What do you think it is?
and you hug me now
I put my head in your arms for a while
and this terrible boredom
it is a story where you come round when you want to
but there is one thing to do
that is to think more of us
Tell me, tell me, tell me what it is
what is the matter?
tell me, tell me, tell me what it is
what is it between us
I thought that with you
I could conquer the world
but when I turn around and then
you are not there behind me
Ah you, now I want you with me
ah now you are here
give me that smile of yours
Do not leave
please kiss me now
tell me what I mean to you
tell me often
and this terrible boredom
I am falling into it like an old animal
and this boredom that arises
will be torn down by your hand
Tell me, tell me, tell me what it is
what is the matter?
tell me, tell me, tell me what it is
what is it between us?
tell me, tell me, tell me what I have
if I have not got you
Tell me, tell me, tell me what it is
Tell me, tell me, tell me what it is
|
Back
to List of Songs
7. Tu sei, tu sai - You are,
you know
From the CD: LEI, GLI AMICI E TUTTO IL RESTO
Music:
Nek/Massimo Varini
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Già le 3 tu ti scopri un pò
stai dormendo attaccata a me
e sorridi
però non so
ora dove sei
tu vicina e così distante
il cuore ti batte ma
per chi batte
non ne so niente
chissà, chissà
Fantasie che l'insonnia da
magari adesso un altro sta con te
se potessi li ucciderei
tutti i sogni tuoi
piano piano vorrei svegliarti
per rassicurarmi e per parlare un pò
e invece no,
forse ho paura di capire con chi stai
Tu sei tu sai
nel sogno da chi vai
tu sei con me ma la mente dov'è
seguo il ritmo del respiro
movimenti leggeri della fronte tua
quando sogni non sei mia
Già le 6 ed è l'alba ormai
e il tuo cuscino è scivolato giù
muovi i piedi cercando i miei
e ritorni tu
quella che
io potrei perdere un giorno o l'altro
debbo ammetterlo sai,
non c'ho pensato mai
convinto che
se le altre storie finiscono
quella nostra no
Tu sei tu sai
nel sogno da chi vai
tu sei tu sai
stai svegliandoti ormai
mi sorprendono i tuoi occhi
quasi chiusi poi accesi,
spalancati in me
dici sorridendo: "sognavo di te!"
Fino su alla gola
tiri le lenzuola
con un calcio mi spingi via
se ti tocco gridi
poi ti giri e ridi
e alla fine ci cadi
in un si
Tu sei tu sai
sorpresi insieme dal mattino
tu sei tu sai
tu sei tu sai
e adesso il sogno è già lontano...
|
It is already 3, you uncover a bit
you are sleeping close to me
and you smile
but I do not know where you are right now
you are now
so close and so distant
your heart is beating but
for whom it is beating
I do not know
who knows, who knows
The fantasies that sleep provides
maybe now some other guy is with you
if I could I would kill
all of your dreams
very slowly I would like to wake you up
to assure myself and to talk a bit
but no,
maybe I am afraid to know who you are with
You are, you know
to whom you go in your dream
you are with me, but you mind-where is it?
I follow the rhythm of your breath
small movements of your forehead
when you are dreaming you are not mine
It is already 6, it is nearly sunrise
and your cushion has slipped down
you move your legs searching for mine
and you return from
that one that
I could lose to some day
I have to admit
that I have never thought about that
convinced that,
even if other stories end,
ours would not
You are, you know
to whom you go in your dream
you are, you know
now you are waking up
your eyes surprise me
half closed, then opening
looking up at me
you say, smiling, "I dreamed of you!"
Up to the neck
you pull the blanket
with a kick you push me away
when I touch you, you scream
then you turn round and smile
and in the end you surrender
to a "yes"
You are, you know
both taken in by the morning
you are, you know
you are, you know
and now the dream is already far away
|
Back
to List of Songs
8. Laura non c´è - Laura is
not here
From the CD: LEI, GLI AMICI E TUTTO IL RESTO
Music:
Nek/Massimo Varini
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Laura non c'è
è andata via
Laura non è più cosa mia
e te che sei qua
e mi chiedi perché
l'amo se niente più mi da
mi manca da spezzare il fiato
fa male e non lo sa
che non mi è mai passata
Laura non c'è capisco che
è stupido cercarla in te
io sto da schifo
credi e non lo vorrei
stare con te
e pensare a lei
'sta sera voglio stare acceso
andiamocene di la
a forza di pensare ho fuso
Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
però non è lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo è strano che al suo posto
ci sei te, ci sei te
Laura dov'è?
mi manca sai
magari c'è un altro accanto a lei
giuro non ci ho pensato mai
che succedesse proprio a noi
lei si muove dentro a un altro abbraccio
su di un corpo che non è più il mio
io così non c'è la faccio
Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
però non è lo stesso
tra di noi
da solo non mi basto
stai con me
solo è strano che al suo posto
ci sei te, ci sei te
Forse è difficile così
ma non so
che cosa fare
credo che sia logico
per quanto io provi a scappare
lei c'è
Non vorrei che tu fossi un'emergenza
ma tra bene ed amore c'è
solo Laura è la mia coscienza
Se vuoi ci amiamo adesso, oh no
però non è lo stesso
ora so
c'è ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso
Laura c'è
se vuoi ci amiamo adesso, oh no
mi casca il mondo addosso e
ora so
c'è ancora il suo riflesso
tra me te
mi dispiace ma non posso
Laura c'è, Laura c'è
|
Laura is not here
she has gone away
Laura is not mine anymore
and you, who are here,
ask me why
I love her even if she does not give me anything anymore
I miss being able to breathe
it hurts, and she does not know
that I never recovered
Laura is not here, I understand
that it is useless to search for her in you
I feel horrible
believe me that I do not want
to be with you
and think of her
tonight I want to be ignited
let's go there
with enough force to feel that I have melted
If you want to we can make love now, if you want
but it is not the same between us
alone, I am nothing so stay with me
but it is strange that in her place
there is you, there is you
Laura, where is she?
I miss her, you know
maybe there is another man beside her
I swear, I had never thought
that this would happen to us
she moves within another embrace
on a body that is not mine
I cannot take this
If you want to we can love us now, if you want
but it is not the same
between us
alone, I am nothing
so stay with me
but it is strange that in her place
there is you, there is you
Maybe it is difficult this way
but I do not know
what to do
I think it is logical
for as much as I try to run away
she is there
I would not want you to be an emergency
but it is between good and love
only Laura is my conscience
If you want to we can make love now, oh no
but it is not the same
now I know
there is still her reflection between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here
if you want to we can love us now, oh no
the world is falling down on me and
now I know
that there is still her reflection
between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here, Laura is here
|
Back
to List of Songs
9. Sei grande - You are great
From the CD: LEI, GLI AMICI E TUTTO IL RESTO
Music:
Nek/Massimo Varini
Lyrics: Antonello
de Sanctis
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Ogni passo, ogni faccia, ogni cosa che fai
ogni volta è un massacro
se tu te ne vai
si lo so che mi piace
fermarmi a pensarti
ma se posso toccarti
funziona di più
e non serve spiegarti la storia che se
...le parole son senza ritorno lo sai
preferisco appoggiare le labbra alle tue...
...col respiro che si agita contro le mie
non mi va
di parlare di ieri
con la vita non ci sto mai pari
tu sei molto diversa dagli altri
dai di più
A pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
ed in certe cose sei come me
non t'accontenti di essere
una fra tante
sei grande
Ed ho molto rispetto per ogni tua idea.
...non la voglio cambiare per pazzesca che sia
non ti stresso per farti più simile a me.
...che se fossi diversa non saresti più te
poi nessuno conosce nessuno
non si sa mai con chi stai, però
A pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
prendi quel che serve fino che c'è
mi dai tanto e non te ne accorgi neanche,
sei grande,
ma grande... sei grande
A pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
ed in certe cose sei come me
non t'accontenti di essere una fra tante,
sei grande
a pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
ed in certe cose sei come me...
|
Every step, every look, every thing you do
every time you leave
it is a massacre
yes I know that I like
to think of you
but if I can touch you
it works better
and it is no use to explain the reason why
...the words are are lost, you know
I prefer to put my lips onto yours...
...with the breath that stirs against mine
I do not want
to talk about yesterday
in life I never stay the same
you are very different from the others
you give so much
Thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
and in some things you are like me
you are not satisfied to be
one among many
you are great
And I have a lot of respect for your ideas.
...it would be madness to want you to change them
I do not want to make you more like me.
...if you were different it would no longer be you
well, nobody knows anyone
you never really know the person you are with, but
Thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
you take what you need as long as it is there
you give me so much and you do not even notice,
you are great,
so great... you are great
Thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
and in some things you are like me
you are not satisfied to be one among many
you are great
thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
and in some things you are like me...
|
Back
to List of Songs
10. Se io non avessi te - If
I might not have you
From the CD: IN DUE
Music: Nek/Massimo
Varini
Lyrics: Antonello de Sanctis
Se io non avessi te
forse mi arrenderei
tu sei la prima che
fa un viaggio dentro me
e poi non molla mai
Se io non avessi te
che alternative avrei
qualcuno ha detto già
che non funzionerà
ma io non cambio idea
do retta solo a me
scelgo e riscelgo te
Sai che amarti non è mai abbastanza
e che tu sei tutto quello che mi manca
dimmi un pò
dimmi cos'altro c'è
se io non avessi te
Se io non avessi te
forse vivrei a metà
e un uomo chiuso in sé
vegeta e non lo sa
che se non dai non hai
e ti convinci poi
che solo non ce la fai
Sai che amarti non è mai abbastanza
è che tu sei tutto quello che mi manca
e così
come una scheggia te
sei entrata dentro me
Se io non avessi te
Sai che amarti non è mai abbastanza
è che tu sei tutto quello che mi manca
ed andiamo avanti soli o in mezzo a tanti
sempre accelerando sempre fino in fondo
finché vuoi
|
If I might not have you
maybe I would give up
you are the first one who
made a journey within me
and never stopped
If I might not have you
the alternative, I would have
someone who just said
that it will not work
but I won't change my mind
I am honest with myself
I choose to choose you again
You know, to love you is never enough
and you are everything that I miss
tell me something
tell me what else there is
if I might not have you
If I might not have you
perhaps I would live alone
and a man closed within himself
vegetates and doesn't know
that 'you can't give what you don't have
and convince yourself then
that alone, you can't go on'
You know, to love you is never enough
and you are everything that I miss
and so
like a splinter
you enter within me
If I might not have you
You know, to love you is never enough
and you are everything that I miss
and let's go forward alone or in the midst of others
always accelerating, always until reaching the depths
as long as you want
|
Back
to List of Songs
11. Sto con te - I am with
you
From the CD: IN DUE
Music: Nek/Massimo
Varini
Lyrics: Antonello de Sanctis
È per parlare
che sono qui
non è facile
nonostante ciò sto qui
ho fatto male
ho preferito gli amici a noi
delle altre non ti ho detto mai
anche se so che lo sai
Vorrei, dovrei
ritornare sugli sbagli miei
e dirti che
Di cercarti sai
non ho smesso mai
me ne accorgo solo adesso
ed è chiaro che
il più fragile
tra noi due non sei te
che da me punti fermi non ne hai, me li dai
ecco qua quello che c'è
sto con te
Sì ho sbagliato
ad alzar la voce lo so
tu sei l'unica
che mi accetta coi difetti che ho
Dovrei, vorrei
stringerti e trasmetterti i pensieri miei
ti calmerei
Di cercarti sai
non ho smesso mai
me ne accorgo solo adesso
e capisco che
tempo non ce n'è
perché sto rischiando te
e se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
ecco qua quello che c'è
sto con te
Di cercarti sai
non ho smesso mai
me ne accorgo solo adesso
ed è chiaro che
devo insistere
sarei pazzo a giocarmi te
e io perciò faccio quel che un uomo può, non mi dire no
ma il sorriso che mi fai
sta azzerando tutti i dubbi miei
ecco qua quello che c'è
stai con me
sto con te
|
The reason I am here
is to talk
it isn't easy
in spite of this, I am here
I have been bad
I have favored my friends over us
I never told you about the others
and I know that you know this
I would like, I would have to
look back on my mistakes
and tell you that
In looking for you, you know
I never gave up
I realize this only now
and it is clear that
the most fragile
between us is not you
you don't have any strong points from me, you give them to me
here is the truth
I am with you
Yes, I made a mistake
and I know I raised my voice
you are the only one
who accepts me with the defects I have
I would have to, I would like to
hold you close and pass on to you my feelings
I would calm you down
In looking for you, you know
I never gave up
I realize this only now
and I understand that
there isn't any time
because I am risking you
and if you might tell me it is already late, I would not go
here is the truth
I am with you
In looking for you, you know
I never gave up
I realize this only now
and it is obvious that
I must insist
I would be crazy to deceive you
and for that reason I do what a man can, don't tell me no
but the smile that you give me
reduces all my doubts
here is the truth
you are with me
I am with you
|
Back
to List of Songs
12. Se una regola c´è - If
it is a rule
From the CD: IN DUE
Music: Nek/Massimo
Varini
Lyrics: Antonello de Sanctis
Mi dici cosa c'è che non va
pensi ancora a quella storia là
lo so già si fatica a stare soli
sai che rimango qua finché vuoi
io capisco bene come stai
fossi in te
credo che
reagirei
che consigli vuoi da me
se poi fai quel che vuoi te
sai che mai
ti direi
"va' da lei"
Se una regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
devi muoverti un pò... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
c'è chi non dice no... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
Ti do una mano io ma già so
quando capita un momento no
dentro hai un'angoscia che ti rompe
ti apriresti il petto poi
per mostrarle in quale posto è lei
non sai più
cosa fai
ma sai che la vuoi
Se una regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
devi muoverti un pò... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
c'è chi non dice no... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
E se ti ha lasciato addosso un male fisico
qua ci vuole solo un pò di senso pratico
Una strada non c'è mai
c'è soltanto quella che tu fai
troverai
una che
non dà guai
Se una regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
Se una regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
Se una regola c'è
non la chiedere a me
te ne devi fregare se lo puoi
se l'umore va giù
se non ce la fai più
guarda che non esiste solo lei
Stop
|
You tell me what isn't working
you still plan a story there
I already know she has trouble staying single
you know that I will stay here as long as you want me to
I understand what you are going through
I might be in your shoes
I believe that
I would react to
what advice you want to give me
you create what you want if you can
you know you would never
tell yourself
'go away from her'
If there is a rule
don't ask her about me
you must not care if you can
if your mood drops
if you can't be more with her
look, she is not the only one who exists
you must move yourself a little... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
there is some one who won't say no... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
I give you a hand but do I already know
when the opportunity will present itself?, no
you have within you an anguish that breaks you
you would rip open your chest
to show her the place where she resides
you no longer know
what you are doing
but you know that you want her
If there is a rule
don't ask her about me
you must not care if you can
if your mood drops
if you can't be more with her
look, she is not the only one who exists
you must move yourself a little... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
there is some one who won't say no... oh, oh, oh
oh, oh, oh... oh, oh, oh
And if she left you a broken man
here it takes only a little common sense
There is never just one path
there is only what you make
you will find
someone who
will not give you problems
If there is a rule
don't ask her about me
you must not care if you can
if your mood drops
if you can't be more with her
look, she is not the only one who exists
If there is a rule
don't ask her about me
you must not care if you can
if your mood drops
if you can't be more with her
look, she is not the only one who exists
If there is a rule
don't ask her about me
you must not care if you can
if your mood drops
if you can't be more with her
look, she is not the only one who exists
Stop
|
Back
to List of Songs
13. Ci sei tu - You are here
From the CD: LA VITA È
Music: Nek
Lyrics:
Antonello de Sanctis
Ho provato a non amarti
è impossibile per me
chiedi tempo per pensarci
ma perché
ho provato a non cercarti
ma so sempre dove sei
e mi costa non chiamarti
e tu lo sai
Dici che devi star sola
se un dubbio c'è che vuoi risolverlo da te
e non hai capito niente di me
Ci sei tu e io m'illumino
mi agito quando non ci sei
ma tu non vedi niente
pensi ad altro ormai
e lo sai
Vieni a prenderti i vestiti
li hai lasciti in mezzo ai miei
ma ogni volta che li vedo
penso a noi
Penso a te nuda o vestita
ripenso a te grande e infinita come Dio
quando il tuo mondo era anche il mio
Ci sei tu e io m'illumino
mi agito quando non ci sei
ma tu non vedi niente
pensi ad altro ormai
Ci sei tu e io m'illumino
logico che ti rivorrei
se t'amo forse perdo
se non ti amo però non vinco mai
Dici esci con gli amici prendi la tua libertà
ed è questo che mi offende lo sai già
Ci sei tu e io m'illumino
mi agito quando non ci sei
ma tu non vedi niente
pensi ad altro ormai
Ci sei tu e io m'illumino
dirtelo non funziona più
io da stasera esco
se vuoi mi cerchi tu
(rap)
Ho provato a non amarti
è impossibile per me
chiedi tempo per pensarci
ma perché
ho provato a non cercarti
ma so sempre dove sei
e mi costa non chiamarti
e tu lo sai
|
I have tried not to love you
it is impossible for me
you ask for time to think about us
but why?
I have tried not to search for you
but I always know where you are
and it hurts me not to call you
and you know it
You say you must be alone
you want to resolve doubt from yourself
and you haven't understood anything about me
You are here and I shine
I am nervous when you are not here
but you don't see anything
you think about other things
and you know it
You come to pick up the clothes
you have left in with half of mine
but every time that I see them
I think about us
I think about you undressed or dressed
I think of you again, great and infinite like God
when your world was also mine
You are here and I shine
I am nervous when you are not here
but you don't see anything
you think about other things
You are here and I shine
it's logical that I would want you
if I love you maybe I lose
if I don't love you then I never win
You say you leave with friends, you have your freedom
that offends me but you already know that
You are here and I shine
I am nervous when you are not here
but you don't see anything
you think about other things
You are here and I shine
Tell yourself it no longer works
I leave this evening
if you want, look for me!
(rap)
I have tried not to love you
it is impossible for me
you ask for time to think about us
but why?
I have tried not to search for you
but I always know where you are
and it hurts me not to call you
and you know it
|
Back
to List of Songs
14. Sul treno - On the train
From the CD: LA VITA È
Music: Nek
Lyrics:
Antonello de Sanctis
Come stai cosa fai
come mai su questo treno
dove vai con chi sei
vedi ancora quello che non ride mai
stai bene insieme a lui
Dormi qua se ti va
io mi fermo su a Milano
vuoi un caffè beh che c'è
nel vagone letto non c'è un'anima
puoi star tranquilla ma dai
storie ne ho quando capita
niente di serio però
chiudi le tende sul sole che scende tra noi
E tu sul treno che va lassù
adesso sei qui e non so
se è un caso o no
Tu di là io di qua
il silenzio è imbarazzante
zitto io zitta tu
fisso le mie scarpe ma ti bacerei
tu ti avvicini e lo fai
e come sempre fai quel che vuoi
e sa di buono lo sai
il tuo profumo l'odore di fumo che hai
E tu sul treno che va lassù
mi abbracci e già sei sui miei
punti più deboli
e tu sul treno che va lassù
riapri una storia che
è chiusa ormai con te
poi ti rivesti
... e forse è meglio così ... ma si
Vorrei parlarti e mi accorgo che
un argomento non c'è
c'è il tuo profumo l'odore di fumo su me
Ma tu sul treno che va lassù
ti guardi allo specchio e sei
già lontanissima
e tu sul treno che va lassù
mi chiedi che ora è
riapri la tenda e
non ci sei più
|
How are you?, what are you doing?
how come you are on this train?
where are you going? are you with anyone?
you see again one who no longer laughs
you are well together with him?
Sleep here if it you are tired
I get off at Milan
you want a coffee? well there is some here
there isn't a soul in the sleeping car
you don't have to worry but hey
an affair, I would do it if the opportunity presents itself
nothing serious but
you close the curtains on the sunlight that shines on us
And you on the train that travels to heaven
now you are here and I don't know
if it is chance or not
You are there, I am here
the silence is uncomfortable
I am quiet, you are quiet
I would kiss you but I stare at my shoes
you draw near and you do it
and as always, you do what you want
and you know how to do it so well
...ah, the scent of your perfume that you wear
And you on the train that travels to heaven
you hug me and already you are on my
weakest spots
and you on the train that travels to heaven
you reopen a story
that will be closed again with you
then you get dressed
...and maybe it is better that way...but yes
I would like to talk to you and I realize
there is no response
there is the scent of your perfume on me
But you on the train that travels to heaven
you look at yourself in the mirror and you are
already far away
and you on the train that travels to heaven
you ask me, "what time is it?"
you open the curtain and
you are no longer there
|
Back
to List of Songs
15. La vita è - Life is
From the CD: LA VITA È
Music: Nek/Massimo Varini
Lyrics: Antonello
de Sanctis
La vita è avere te
pensarti e saperti mia
temevo di sbagliare io
e invece sei il mondo mio
e capisco perché se ti vedo esisto
non c'è gusto senza te
La vita è sapere che
dovunque sei
dovunque vai
se hai dei perché
o sei nei guai
mi chiedi aiuto se non ce la fai
e capisco di amarti non me l'hai chiesto
ma il mio posto è con te
È chiaro adesso
ora riesco ad essere me stesso
nella vita tu sei il mio successo
io che con l'amore non ci avevo preso mai...
davvero mai
La vita è avere te
vederti assorta e scordarmi di me
guardarti sai mi calma già
quando alla fine qualche cosa non va
e capisco perché se ti vedo esisto
non c'è gusto senza di te
È chiaro adesso
ora riesco ad essere me stesso
nella vita tu sei il mio successo
io che con l'amore non ci avevo preso mai
È chiaro adesso
quando litighiamo e sto nel giusto
quando dico vado e invece resto
è perché son certo che con te la vita è
Hei dal tuo sguardo non allontanarmi mai
perché voglio stare lì
voglio essere dentro te
E capisco che mi da di più un tuo gesto
ma non solo per questo io sono qui
È chiaro adesso
ora riesco ad essere me stesso
nella vita tu sei il mio successo
io che con l'amore non ci avevo preso mai
È chiaro adesso
quando litighiamo e sto nel giusto
quando dico vado e invece resto
e perché son certo che con te la vita è
la vita è
|
Life is to have you
to think about you and to know you are mine
I was afraid to make a mistake
and instead you are my world
and I understand why if I know you exist
life has no taste without you
Life is to know that
wherever you are
wherever you go
if you have questions
or you are in trouble
ask for my help if you can't make it
and I understand that you have not asked me to love you
but my place is with you
It is clear now
now I succeed and I am still the same
in life you are my success
I had never imagined us with such love
not ever
Life is to have you
to see you so engrossed that I forget myself
to watch you, you know, naturally calms me
when something doesn't work out
and I understand why if I know you exist
life has no taste without you
It is clear now
now I succeed and I am still the same
in life you are my success
I had never imagined us with such love
It is clear now
when we argue and I am right
when I say I go and instead I stay
it is because I am certain that life is with you
Hey with your look don't ever send me away
because I want to stay here
I want to be within you
And I understand that your gesture holds more for me
but I am not here only for this
It is clear now
now I succeed and I am still the same
in life you are my success
I had never imagined us with such love
It is clear now
when we argue and I am right
when I say I go and instead I stay
it is because I am certain that life is with you
life is
|
Back
to List of Songs
16. Sei solo tu - There is
only you
From the CD: LE COSE DA DEFENDERE
Music:
Nek
Lyrics: Cheope
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Perchè mi piaci
In ogni modo
Da ogni lato o prospettiva tu
Perchè se manchi
Stringe un nodo
E il respiro non mi ritorna più
Perchè non chiedi mai perdono
Ma se mi abbracci
Non ti stancheresti mai
E poi sai fare
Morire un uomo
Con l'innocenza del pudere che non hai
Sei solo tu
Nei giorni miei
Sempre più
Dentro me
Sei solo tu
E dimmi che sono questo ora anch'io per te
Perchè sei bella
Che mi fai male
Ma non ti importa
O forse neanche tu lo sai
E poi la sera vuoi far l'amore
Ogni volta come fosse l'ultima
Sei solo tu
Nei gesti miei
Sempre più oramai
Sei solo tu
Dentro me
Tutto il resto è invisibile
Cancellato ormai,
conquistato dagli occhi tuoi...
quel che resta poi...
Sei solo tu
Nei giorni miei
Sempre più dentro me
Sei solo tu a dirmi che
Solo tu dentro me
Sei solo tu
nei giorni miei
Sempre più dentro me
Sei solo tu
e dimmi che
Sono questo ora anch'io per te
Sei solo tu
Nei giorni miei
Sempre più dentro me
Sei solo tu
e dimmi che
Tutto il resto non conta
Ora non conta
Tutto il resto sei solo tu
|
Because I like you
In any way
From each side or perspective - you
Because if you are not here
It pulls a node
And the breath does not return to me
Because you never beg forgiveness
But if you hug me
You'd never get tired of it
And you know how to
Make a man die
With the innocence of the prudence you don't have
There is only you
In my days
Always more and more
Inside of me
There is only you
And tell me that I am the same for you
Because you are beautiful
That it even hurts me
But you do not care
Or maybe you don't even know
And then in the evening you want to make love
Every time as if it were the last
There is only you
In my days
And yet always more and more
There is only you
Inside of me
All the rest is invisible
And yet cancelled
Conquered by your eyes
What remains?
There is only you
In my days
And yet always more and more
There is only you to tell me
Only you inside of me
There is only you
In my days
And yet always more and more
There is only you
And tell me that
I'm the same for you
There is only you
In my days
And yet always more and more
There is only you
And tell me that
All the rest doesn't matter
Now it doesn't matter
All the rest is only you
|
Back
to List of Songs
17. Parliamo al singolare -
We talk in the singular
From the CD: LE COSE DA DEFENDERE
Music:
Daniel
Lyrics: Cheope
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Prima o poi dovrò imparare a non amare più così
E ridare terra e mare ai miei nervi fragili...prima o poi
Asciugherò le mie ferite con il fuoco di un falò
E mi sentirò felice della vita che farò...prima o poi
Non qui, non purtroppo con te
Non qui, non adesso perchè
Perchè non basta stare insieme
per dire che va bene,
che un altro ci appartiene ancora si
ormai, parliamo al singolare
e mi fa troppo male
perchè eri parte di me
Prima o poi avrò una casa circondata da alberi
E una rosa che, quella rosa che non sei...non per me
Perchè non basta stare insieme
per dire che va bene,
che qualcosa ci trattiene ancora qui
ormai parliamo al singolare
e tutto ci fa male
lo sai io non ti sento uguale
e tu non puoi cambiare
Non qui, non prutroppo con me
Non qui, non adesso perchè
Prima o poi dovrò imparare a non amare più così
|
Sooner or later I will have to learn not to love like this anymore
And give back earth and sea to my fragile nerves...sooner or later
I will heal my wounds with a bonfire
And I will be satisfied with the life I will be leading...sooner or
later
Not here, unfortunately not with you
Not here, not now, because
It's not enough to be together
to say that everything is going well,
that some other guy still belongs to us...
now we talk in the singular
and it hurts me so much
because you were part of me
Sooner or later I will have a house surrounded by trees
and a rose, which isn't you...not for me
It's not enough to be together
to say that everything is going well,
and that there is still something that holds us here
now we talk in the singular
and it hurts me so much
you know, I don't feel you are the same,
and you don't want to change,
Not here, not for me
Not here, not now, why????
Sooner or later I have to learn not to love like this anymore....
|
Back
to List of Songs
18. Cielo e terra - Heaven
and earth
From the CD: LE COSE DA DEFENDERE
Music:
Nek
Lyrics: Cheope
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Scrivo il tuo nome senza il mio
Oggi nel giorno dell'addio
Anche se è inevitabile
Mi chiedo ancora adesso
Sono pronto a perderti
A rinunciare a te
Ma se ti guardo sento che
Sei spaventata come me
Poteva essere e non è
Poteva essere
E il mio ricordo naviga
Attraversa l'anima
E improvvisamente sono la ancora
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell'anima
Senza respiro cerco te
Senza respiro e sento che
Non c'è un colpevole lo sai
Ne un innocente solo
E ancora per un attimo
Tra noi lo stesso battito
Quell'impressione che di nuovo sia
ancora una volta
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità, in ogni sguardo
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell'anima
Cosi mentro io ti guardo andare via
Senza mai voltarti
Non riesco a non sentirti mia
E stare senza te
E dimenticare
Ogni parola che mi dicevi
Ogni tuo gesto di libertà
Perchè tutto questo è gia di ieri ormai
Quando eravamo noi
Quando eravamo noi
|
I write your name without mine
Today, on the day of goodbye
Even if it is inevitable
I still ask myself now
If I am ready to lose you
To do without you
But when I look at you I feel that
You are frightened just like me
I could have been but it isn't
It could have been
And my memories fly
Across the soul
And suddenly I am there, still
When we were heaven and earth
And you were the half of me
In each doubt and in each truth
When we had the same skin
The same light in our bodies and in our souls
Without breath I search for you
Without breath, and I feel that
There is no guilty, you know,
And not innocent either
And for just one moment
There is the same beat between us
The impression that once again is there
one more time
When we were heaven and earth
And you were the half of me
In each doubt and in each truth, in each look
When we had the same skin
The same light in our bodies and in our souls
So, as I watch you go away
Without turning around
I am not able to not feel you mine
And be without you
And forget
Each word you said to me
Each of your moves for freedom
Why does this all belong to yesterday now?
When we were 'us'
When we were 'us'
|
Back
to List of Songs
Lyrics
List
The Bifurcation
Point - 2003 | Updated as of 24 October, 2004
|