|
|
|
Quick
Links to Lyrics
- Laura non c´è - Laura is not here
- Sei
grande - You are great
- Restiamo qui - Let's stay here
- Vivere senza te - To live without you
- Tu sei, tu sai - You are, you know
- Sei
- You are
- Dimmi
cos´è - Tell me what it is
- Vai
sola - You go alone
- Solo
- Alone
- E non mi dire che ho bevuto - And don't
tell me that I have been drinking
- Nati per vivere - Born to live
- Andare, partire, tornare - To go, to leave, to return
- Di
più - More
- Fianco a fianco - Side by side
1. Laura non c´è - Laura is
not here
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD Laura Non Ce MPEG-4
Laura non c'è
è andata via
Laura non è più cosa mia
e te che sei qua
e mi chiedi perché
l'amo se niente più mi da
mi manca da spezzare il fiato
fa male e non lo sa
che non mi è mai passata
Laura non c'è capisco che
è stupido cercarla in te
io sto da schifo
credi e non lo vorrei
stare con te
e pensare a lei
'sta sera voglio stare acceso
andiamocene di la
a forza di pensare ho fuso
Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
però non è lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo è strano che al suo posto
ci sei te, ci sei te
Laura dov'è?
mi manca sai
magari c'è un altro accanto a lei
giuro non ci ho pensato mai
che succedesse proprio a noi
lei si muove dentro a un altro abbraccio
su di un corpo che non è più il mio
io così non c'è la faccio
Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
però non è lo stesso
tra di noi
da solo non mi basto
stai con me
solo è strano che al suo posto
ci sei te, ci sei te
Forse è difficile così
ma non so
che cosa fare
credo che sia logico
per quanto io provi a scappare
lei c'è
Non vorrei che tu fossi un'emergenza
ma tra bene ed amore c'è
solo Laura è la mia coscienza
Se vuoi ci amiamo adesso, oh no
però non è lo stesso
ora so
c'è ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso
Laura c'è
se vuoi ci amiamo adesso, oh no
mi casca il mondo addosso e
ora so
c'è ancora il suo riflesso
tra me te
mi dispiace ma non posso
Laura c'è, Laura c'è
|
Laura is not here
she has gone away
Laura is not mine anymore
and you, who are here,
ask me why
I love her even if she does not give me anything anymore
I miss being able to breathe
it hurts, and she does not know
that I never recovered
Laura is not here, I understand
that it is useless to search for her in you
I feel horrible
believe me that I do not want
to be with you
and think of her
tonight I want to be ignited
let's go there
with enough force to feel that I have melted
If you want to we can make love now, if you want
but it is not the same between us
alone, I am nothing so stay with me
but it is strange that in her place
there is you, there is you
Laura, where is she?
I miss her, you know
maybe there is another man beside her
I swear, I had never thought
that this would happen to us
she moves within another embrace
on a body that is not mine
I cannot take this
If you want to we can love us now, if you want
but it is not the same
between us
alone, I am nothing
so stay with me
but it is strange that in her place
there is you, there is you
Maybe it is difficult this way
but I do not know
what to do
I think it is logical
for as much as I try to run away
she is there
I would not want you to be an emergency
but it is between good and love
only Laura is my conscience
If you want to we can make love now, oh no
but it is not the same
now I know
there is still her reflection between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here
if you want to we can love us now, oh no
the world is falling down on me and
now I know
that there is still her reflection
between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here, Laura is here
|
Back
to List of Songs
2. Sei grande - You are great
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD Sei Grande MPEG-4
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Ogni passo, ogni faccia, ogni cosa che fai
ogni volta è un massacro
se tu te ne vai
si lo so che mi piace
fermarmi a pensarti
ma se posso toccarti
funziona di più
e non serve spiegarti la storia che se
...le parole son senza ritorno lo sai
preferisco appoggiare le labbra alle tue...
...col respiro che si agita contro le mie
non mi va
di parlare di ieri
con la vita non ci sto mai pari
tu sei molto diversa dagli altri
dai di più
A pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
ed in certe cose sei come me
non t'accontenti di essere
una fra tante
sei grande
Ed ho molto rispetto per ogni tua idea.
...non la voglio cambiare per pazzesca che sia
non ti stresso per farti più simile a me.
...che se fossi diversa non saresti più te
poi nessuno conosce nessuno
non si sa mai con chi stai, però
A pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
prendi quel che serve fino che c'è
mi dai tanto e non te ne accorgi neanche,
sei grande,
ma grande... sei grande
A pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
ed in certe cose sei come me
non t'accontenti di essere una fra tante,
sei grande
a pensarci bene il bello di te
è che viaggi sempre sulle mie frequenze,
sei grande
ed in certe cose sei come me...
|
Every step, every look, every thing you do
every time you leave
it is a massacre
yes I know that I like
to think of you
but if I can touch you
it works better
and it is no use to explain the reason why
...the words are are lost, you know
I prefer to put my lips onto yours...
...with the breath that stirs against mine
I do not want
to talk about yesterday
in life I never stay the same
you are very different from the others
you give so much
Thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
and in some things you are like me
you are not satisfied to be
one among many
you are great
And I have a lot of respect for your ideas.
...it would be madness to want you to change them
I do not want to make you more like me.
...if you were different it would no longer be you
well, nobody knows anyone
you never really know the person you are with, but
Thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
you take what you need as long as it is there
you give me so much and you do not even notice,
you are great,
so great... you are great
Thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
and in some things you are like me
you are not satisfied to be one among many
you are great
thinking well about the beauty of you
you are always on my mind,
you are great
and in some things you are like me...
|
Back
to List of Songs
3. Restiamo qui - Let's stay
here
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD Restiamo qui MPEG-4
Many thanks to Judy from Vienna, Austria for the translation of this
song!!
Restiamo qui
ancora un pò
amica mia
restiamo qui
è presto dai
e non guardare sempre l'ora
ma che fretta hai
da un pò di tempo
vorrei parlarti
e non ci riesco mai
è poco che ci conosciamo
ma raramente ci confidiamo io e te
noi presi da noi
ognuno coi problemi suoi
non ci fermiamo
e sbagliamo sai
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c'è il sole andiamo via
ovunque sia
Per cominciare io ti amo
parola che non ti riuscivo a dire, che scemo
di te non posso fare a meno
se per te amore è soltanto un suono
per me è di più
io corro però
è ancora peggio se non so
rispondi è importante
anche che sia no
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c'è il sole andiamo via
ovunque sia
Che bella che sei
io sono disarmato ormai
non farci caso
tu fai quel che vuoi, semmai
pensaci su oh
poi decidi tu
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c'è il sole andiamo via
ovunque sia
Restiamo qui
amica mia
e il primo giorno
che c'è il sole andiamo via
ovunque sia
|
Let us stay here
just a bit more
my friend
let us stay here
it is still early
and do not always look at the time
in what kind of a hurry are you
it is some while
that I would like to talk to you
and I am never able to
we have not known us for a long time
but rarely we confide to each other, me and you
we are taken by us
each of us with his own problems
we do not stand still
and we make mistakes, you know
Let us stay here
my friend
and on the first day
when the sun rises we will go away
to wherever
to begin with: I love you
words that I could not tell you, what a fool
I cannot do anything else about you
if, for you, love is just a sound
for me it is more than that
but even though I am running
it makes it worse if I do not know
answer me, it is important
even if your answer is no
Let us stay here
my friend
and on the first day
when the sun rises we will go away
to wherever
How pretty you are
by now I am disarmed
do not take it into consideration
do what you want
think about it
then decide
Let us stay here
my friend
and on the first day
when the sun rises we will go away
to wherever
Let us stay here
my friend
and on the first day
when the sun rises we will go away
to wherever
|
Back
to List of Songs
4. Vivere senza te - To live
without you
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sa
DOWNLOAD Vivere senza te MPEG-4
Vivere senza te
è stata una pazzia
e quando non ci sei
la testa mi va via
so bene dove vai
ed ho fiducia in te
però il tuo posto è qui
con me
vivere senza te è come una pazzia
si lo so che sai che sei
ormai la mia mania
è stabilito che
da solo non si può
tu lontano ce la fai
io no
così tra i casini miei
mancavi solo tu
ma mi piace come sei
mi dai una marcia in più
so che ho scelto certi amici
ed ho sbagliato
o ragazze per un pò
la colpa anch'io ce l'ho
per paura di non essere nessuno
ti fai strada nella vita come puoi
e non sempre trovi chi ti da una mano
ci provi ma non sai,
se un giorno ce la fai
Vivere senza te potrei sparire
non è uno scherzo
se non ci fossi te ora sarei
diverso
adesso che ti ho
non mollo più
a stare senza te non c'hai provato tu
Così non mi brucerò
come un fiammifero
e bisogno non avrò più di
quel sonnifero
facciamo i nostri sbagli come gli altri perché no
e il mondo ci sta già staccando i pagherò
ma il mondo che ne sa
di questa storia qua
Vivere senza te potrei sparire non è uno scherzo
se non ci fossi te ora sarei
diverso
e se nelle vene mie vai già su e giù
adesso anche le idee le hai prese tu
Vivere senza te è stata una pazzia
che strano è
e quando non ci sei la testa mi va via
è inutile
ti sto pensando e
nient'altro c'è
niente c'è...
e non sempre trovi chi ti da una mano
se fai successo ok
se no uno zero sei
Vivere senza te potrei sparire non è un scherzo
se non ci fossi te ora sarei
diverso
adesso che ti ho
io non mollo più
a stare senza te non c'hai provato tu
non c'hai provato tu.
|
Living without you
was a folly
and when you are not here
I am out of my head
I know well where you go
and I trust you
But your place is here
with me
living without you is like a folly
I know that by this time
you are already my mania
it is clear that
alone it does not work
you can bare the distance
but I cannot
so, within my disorder
there was missing - only you
but I like the way you are,
you make me move faster
I know, that I have found some friends
and I have made mistakes
or girls- and to some extent
it is also my fault
because of the anxiety of not being anyone
you search your ways in life just as you can
and you do not always find someone who helps you
you try but you do not know
if some day you might succeed
Living without you I could vanish,
it is not a joke
if there were not you
I would be different
now that I have you
I will not let go
to be without you that is a thing you have never tried
So I will not burn myself
like a match
and I will not need
a sleeping pill any longer
we make our mistakes just like the others, why not
and the world is taking away from us our promissory notes
but the world- what does it know
about this story
Living without you- I could vanish, it is not a joke
if there were not you
I would be different
if it is all going up and down in my veins
even my thoughts are taken in by you now
Living without you was a folly
it is strange
and when you are not here I am out of my head
it is useless
I think of you
and nothing else is there
nothing else exists
and you do not always find someone who helps you
if you are successful okay,
if not you are a nobody
Living without you- I could vanish, it is not a joke
if there were not you
I would be different
now that I have you
I will not let go
to be without you-that is a thing you have never tried
you have never tried
|
Back
to List of Songs
5. Tu sei, tu sai - You are,
you know
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
Già le 3 tu ti scopri un pò
stai dormendo attaccata a me
e sorridi
però non so
ora dove sei
tu vicina e così distante
il cuore ti batte ma
per chi batte
non ne so niente
chissà, chissà
Fantasie che l'insonnia da
magari adesso un altro sta con te
se potessi li ucciderei
tutti i sogni tuoi
piano piano vorrei svegliarti
per rassicurarmi e per parlare un pò
e invece no,
forse ho paura di capire con chi stai
Tu sei tu sai
nel sogno da chi vai
tu sei con me ma la mente dov'è
seguo il ritmo del respiro
movimenti leggeri della fronte tua
quando sogni non sei mia
Già le 6 ed è l'alba ormai
e il tuo cuscino è scivolato giù
muovi i piedi cercando i miei
e ritorni tu
quella che
io potrei perdere un giorno o l'altro
debbo ammetterlo sai,
non c'ho pensato mai
convinto che
se le altre storie finiscono
quella nostra no
Tu sei tu sai
nel sogno da chi vai
tu sei tu sai
stai svegliandoti ormai
mi sorprendono i tuoi occhi
quasi chiusi poi accesi,
spalancati in me
dici sorridendo: "sognavo di te!"
Fino su alla gola
tiri le lenzuola
con un calcio mi spingi via
se ti tocco gridi
poi ti giri e ridi
e alla fine ci cadi
in un si
Tu sei tu sai
sorpresi insieme dal mattino
tu sei tu sai
tu sei tu sai
e adesso il sogno è già lontano...
|
It is already 3, you uncover a bit
you are sleeping close to me
and you smile
but I do not know where you are right now
you are now
so close and so distant
your heart is beating but
for whom it is beating
I do not know
who knows, who knows
The fantasies that sleep provides
maybe now some other guy is with you
if I could I would kill
all of your dreams
very slowly I would like to wake you up
to assure myself and to talk a bit
but no,
maybe I am afraid to know who you are with
You are, you know
to whom you go in your dream
you are with me, but you mind-where is it?
I follow the rhythm of your breath
small movements of your forehead
when you are dreaming you are not mine
It is already 6, it is nearly sunrise
and your cushion has slipped down
you move your legs searching for mine
and you return from
that one that
I could lose to some day
I have to admit
that I have never thought about that
convinced that,
even if other stories end,
ours would not
You are, you know
to whom you go in your dream
you are, you know
now you are waking up
your eyes surprise me
half closed, then opening
looking up at me
you say, smiling, "I dreamed of you!"
Up to the neck
you pull the blanket
with a kick you push me away
when I touch you, you scream
then you turn round and smile
and in the end you surrender
to a "yes"
You are, you know
both taken in by the morning
you are, you know
you are, you know
and now the dream is already far away
|
Back
to List of Songs
6. Sei - You are
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: O. Poggiolini
DOWNLOAD MPEG-4
Ti giuro mai, mai
ti tradirò
perché sei parte
di quello che ho,
con te
sto bene
ti giuro mai, mai
ti lascerei
per niente al mondo ti cambierei,
no mai
conviene
nella mia vita ci sei solo tu
ed io non chiedo niente di più
al presente,
più niente
sei un treno che mi trascina con se
mi porti dove vuoi
non ti freno mai
e non mi fa paura questo amore perché
con te è un' avventura viverlo
perché sei quello che non ho avuto mai
e non so
dove con te io arriverò
vivo ogni giorno sai riscoprendomi
perché sei quello che non ho avuto mai
ma che ora ho
in fondo sai c'è un posto per noi
in questo mondo cotto dai guai,
se vuoi
c'è un metro riservato
potremmo sai cominciare da li
a vivere così scordandoci un pò
di quello che succede oltre il limite
degli occhi tuoi
degli occhi miei
perché sei quello che non ho avuto mai
e non so
dove con te io arriverò
apro le braccia e poi stringo più che mai
perché sei quello che non ho avuto mai
nessuno può
darmi ciò che sai dare tu,
davvero
e se mi sento giù
tu mi riporti su
tu vivi dentro me
e mi fai vivere
perché sei quello che non ho avuto mai
e non so
dove con te
io arriverò
a vivere
|
I swear that never ever
will I betray you
because you are part
of what I have,
with you
I am fine
I swear that never ever
will I leave you
not for anything in the world would I change you
not ever
it is advisable
in my life there is only you
and I do not ask for anything more
at present,
nothing more
you are a train that takes me along
you take me where you want to
I never brake you
and this love does not frighten me because
with you it is an adventure to live it
because you are what I never had before
and I do not know
where I will arrive with you
I live each day, you know, rediscovering myself
because you are what I never had before
and now I have that
basically there is a place for us
in this world shattered by problems,
if you want
there is a meter reserved
we could start from there
to live so that we can forget a bit
about what is happening outside the borders
of your eyes
of my eyes
because you are what I never had before
and I do not know
where I will arrive with you
I open my arms and I squeeze you more that ever
because you are what I never had before
no one else
gives me what you give me,
really
and if I feel down
you bring me up
you live inside of me
and you make me alive
because you are what I never had before
and I do not know
where, with you,
I will arrive
to live
|
Back
to List of Songs
7. Dimmi cos´è - Tell me what
it is
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
Fammi un pò compagnia
dai baciami adesso
io no so cosa sia
sto sul depresso
è una noia bestiale
che mi prende se solo non ci sei
è una cosa normale
o succede solo a me?
Dimmi dimmi dimmi cos'è
cos'è che c'è
dimmi dimmi dimmi cos'è
che c'è tra noi
forse i troppi impegni che hai
sempre diversi
quest'amore a sorsi lo sai
non mi va
Cosa credi che sia
e stringimi adesso
io ti poggio la faccia tra le braccia per un pò
e questa noia bestiale
è una storia che passa quando vuoi
ma c'è una cosa da fare
è pensare un pò più a noi
Dimmi dimmi dimmi cos'è
cos'è che c'è
dimmi dimmi dimmi cos'è
che c'è tra noi
io con te credevo
di spaccare il mondo
ma mi giro e poi
tu dietro non ci sei
Ah sai che c'è io ti voglio con me
ah ora stai,
mettimi sul viso quel sorriso che tu hai
Non andartene via
dai baciami adesso
dimmi che conto io per te
dimmelo spesso
e questa noia bestiale
come un vecchio animale cade già
e questa noia che sale
la tua mano toglierà
Dimmi dimmi dimmi cos'è
cos'è che c'è
dimmi dimmi dimmi cos'è
che c'è tra noi
dimmi dimmi dimmi che ho
se non ti ho
Dimmi dimmi dimmi cos'è
Dimmi dimmi dimmi cos'è
|
Keep me company
please kiss me now
I do not know what it is
I feel depressed
it is a terrible boredom
that overcomes me when you are not here
is it normal
or does it happen just with me?
Tell me, tell me, tell me what it is
what is the matter?
tell me, tell me, tell me what it is
what is it between us?
maybe all the commitments you have
always different ones
this love taken in sips, you know,
I do not like it
What do you think it is?
and you hug me now
I put my head in your arms for a while
and this terrible boredom
it is a story where you come round when you want to
but there is one thing to do
that is to think more of us
Tell me, tell me, tell me what it is
what is the matter?
tell me, tell me, tell me what it is
what is it between us
I thought that with you
I could conquer the world
but when I turn around and then
you are not there behind me
Ah you, now I want you with me
ah now you are here
give me that smile of yours
Do not leave
please kiss me now
tell me what I mean to you
tell me often
and this terrible boredom
I am falling into it like an old animal
and this boredom that arises
will be torn down by your hand
Tell me, tell me, tell me what it is
what is the matter?
tell me, tell me, tell me what it is
what is it between us?
tell me, tell me, tell me what I have
if I have not got you
Tell me, tell me, tell me what it is
Tell me, tell me, tell me what it is
|
Back
to List of Songs
8. Vai sola - You are alone
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
Oggi che giorno è
se non potrò stare con te
ieri tornando sai
ti ho vista un pò distante
non lo sei mai
e ti ha buttata giù nuovamente
sapere che tuo padre ha un'altra ormai
e ti ha ferita ma io non c'entro niente
mi chiedi di lasciarti in pace e vai
ma dove vai ora
sei sola
non fare così
è dura
se questa storia va in malora
tu scappi da chi
vedi preferirei
averli per me
i problemi che hai
credimi anch'io le so
le attese dietro a una finestra
da quando più non ti ho
non è giusto che gli errori suoi
poi li paghiamo pure noi
io aspetto te
tu una carezza che non c'è
vai ora
sei sola
non stare così
oh così
è dura
e mentre tutto va in malora
io, io ti voglio di più
e poi tuo padre avrà i motivi suoi
prova a parlarci se lo puoi
la verità ci aiuta a crescere lo sai
ma dove vai ora
sei sola
non fare così
oh così
è dura
e mentre tutto va in malora
io, io ti voglio di più
|
Today what day is it
when I cannot be with you
yesterday when I returned
I felt you were a bit distant
you are never like that
it put you down again
to know that your father is with another woman now
it hurts you but I have not got anything to do with it
you ask me to leave you alone, then go
but where do you go now
you are alone
do not do that
it is hard
if this leads to a disaster
who are you running from
look, I would prefer
to have your problems
as mine
believe me, I know them too,
the moments staring out the window
since I no longer have you
it is not fair that for his mistakes
we have to pay too
I wait for you,
you for a caress that does not exist
you go now
you are alone
do not stay like this
oh like this
it is hard
and while everything is heading for a disaster
I, I want you more more more
and, your father surely will have his reasons
try to talk to him if you can
the truth helps us grow, you know
but where do you go now
you are alone
do not stay like this
oh like this
it is hard
and while everything is heading for a disaster
I, I want you more more more
|
Back
to List of Songs
9. Solo - Alone
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
|
Io oggi sto
per i cavoli miei
un perché non c'è
io ho staccato
già la spina e sono via
e che farò non so
mi lascio vivere
sdraiato nudo, così
e c'è chi solo non può
io invece no, io no, io no, io sto
solo
consideratemi sparito per un po'
ho cancellato questo giorno e gli altri no
e voglio scordarmi tutto
non fare nessun progetto
solo
consideratemi blindato a casa mia
sotto la doccia che i pensieri porta via
a cantare dietro la radio
o a fermare un'idea
|
Today I will be
on my own
there is no reason why
I have already pulled out
the thorn and I am gone
and what I will do I do not know
I will let myself live
lying, naked like this
and there are those who cannot be alone
but not me, not me, not me, I am
alone
consider me all vanished for a little while
I have cancelled this day, the others not
and I want to forget about everything
not to work on any project
alone
consider me all shielded in my house
under the shower that takes away the thoughts
singing to the radio
or stopping an idea |
e io così
mi ricarico un pò
si però
non è con voi che ce l' ho
uno non è niente
se l'altra gente non si accorge che c'è
e ed io questo lo so
ma oggi no, io no io sto da
solo
consideratemi sparito per un pò
ho cancellato questo giorno e gli altri no
pensatemi che disegno
o semplicemente sogno
solo
e poi camminare scalzo
sui resti di un giorno perso
un morso di vita è andato via
solo
consideratemi sparito per un pò
ma non ci sto a guardare il mondo da un oblò
e voglio scendere per strada come sempre
cercare la gente |
and I, in this way,
recharge myself a bit
yes, but
it is not because of you
a person is not anything
if others do not take notice of him
and I know this
but today no, not me, I am
alone
consider me all vanished for a little while
I have cancelled this day, the others not
think of me as I am drawing
or simply dreaming
alone!
and then walking barefoot
on the remains of a lost day
a bit of life has passed
alone
consider me all vanished for a little while
but I am not looking at the world out of a porthole
and I want to go into the streets like I always do
to look for people |
solo
consideratemi sparito per un pò
ho cancellato solo un giorno e gli altri no
che rinunciare neanche a un ora non si può
io no, io no. |
alone
consider me all vanished for a little while
I have cancelled this day, the others not
it is not possible to renounce just one hour
not me, not me. |
Back
to List of Songs
10. E non mi dire che ho bevuto
- And don't tell me that I have been drinking
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
"Oggi il mondo è in guerra con me
ho tutti alla gola meno te
la mia ragazza ormai
non so dove sia
è un mese che se ne è andata via"
frasi acide
ripetevi amico mio
ti fidavi del rock
ti ubriacavi e poi
sparavi al cielo cose così:
"e non mi dire che ho bevuto
il mondo intero mi ha fottuto
ora mi resti solo te
l'unico che in me ci ha creduto
vedi oramai sono fregato
e niente può cambiare più
non andartene,
tirami un pò su"
mezza luna poi svaccata su noi
si stava facendo i fatti suoi
e al centro della piazza tirammo la zip
e pisciammo sul mondo schiena a schiena così
quando ti lasciai barcollavi abbracciato ai tuoi guai
forse li mi sbagliai
e certo che non lo rifarei, gridavi:
"e non mi dire che ho bevuto
il mondo intero mi ha fottuto
ma se mi lasci pure te
io valgo meno di uno sputo
tanto oramai sono fregato
se lei mi vede cambia via
io con gli altri ormai
non sto in sintonia..."
ma non mi dire che hai bevuto
e che il mondo intero ti ha fottuto
adesso io non ci sto più
per questo stasera ti ho cercato
si ricomincia da domani
hai testa e mani anche tu
per decidere
per tirarti su.
|
"Today the world is at war with me
everyone is at my throat but you
my girlfriend
I do not know where she is
it has been a month now since she left"
bitter phrases
that you repeated, my friend
you relied on rock
you got drunk and then
you fired to heaven things like this:
"...and do not tell me that I have been drinking
the whole world has pissed me off
now all that is left is you
the only one that has believed in me
look, now I am done
and nothing can change anymore
don't go,
cheer me up a little"
half moon looming over us
minding its own business
and in the center of the square we pulled the zipper
and we pissed on the world back to back that way
when I left you, you staggered embraced by your problems
perhaps I had made a mistake
and certain that I would not do it again, you shouted:
"...and do not tell me that I have been drinking
the whole world has pissed me off
and if you, too, leave me now
I am not worth more than a spit
by now I am really done
if she sees me she turns away
with the others
I am not in harmony..."
but do not tell me that you have been drinking
and that the whole world has pissed you off
I will not take this any longer
this is the reason why I was looking for you tonight
tomorrow is a new day
you have got a head and feet of your own
to make a decision
to cheer yourself up.
|
Back
to List of Songs
11. Nati per vivere - Born
to live
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
Sto con quelli che
dicono basta
tanta voglia c'è di libertà
poi sto con te
selvaggia ed unica
quanta gente c'è
fuori di testa
ombre intorno a noi le incontri un pò ovunque vai
ognuno fa
gli affari suoi
ognuno è ostaggio del silenzio che c'è in noi
nati per vivere una volta sola
nessuno resta santo qui in città
ma se qualcuno è con te
sai che la strada non è
solo l'idea di un sorpasso
nati per esserci altre notti ancora
e per capire cosa c'è più in la
un viaggio al centro di noi
per fare a pezzi se vuoi
le porte chiuse dai no, però, lo stesso proverò...
solo per me
solo con te
tutto quel che c'è
prendilo adesso
scegli da che parte stai, con chi stai e dopo vai
domani è già qua
facciamolo presto
basta un gesto e il mondo a noi si aprirà
nati per vivere una volta sola
nessuno resta santo qui in città
la notte si ballerà
tappi di birra qua e la
ma debbo usare la testa, la testa
e con la ritmica che sfonda il petto
lontani con il corpo e il cuore no
io terrò con te il contatto
fino a che potrò
sotto un cielo che sa di plastica
ma la notte non è solo musica
qualche amico c'è che non ce la fa
droghe non ce né mi farò di te
dagli schiaffi del mondo salvami
voglio muovermi
la città non può finire in un bar
non può finire in un bar
nati per vivere una volta sola
sopravvissuti noi del sabato
la pelle brucia perché
l'ho tatuata di te
così mi stai sempre addosso adesso
nati per esserci altre notti ancora
e per capire cosa c'è più in la
sulle righe della strada
fari accesi, sguardi tesi
tutti insieme
|
I am with those
who say "enough"
there is so much desire for freedom
then I am with you
wild and unique
how many people are
out of their heads
shadows surrounding us which you meet everywhere you go
everyone does
his own business
everyone is a hostage of the silence inside of us
born to live just once
nobody remains innocent here in the city
but if someone is with you
you know that the path is not
just the idea of taking over
born to be there still other nights
and to understand what is deeper in it
a journey to the center of us
to break into pieces, if you want
the closed doors you award - no, but, I will still try...
only for me
only for you
all that is
take it now
decide on which side you stand, with whom you are and where you go
tomorrow has already come
let's do it quickly
a gesture is enough and the world will open for us
born to live just once
nobody remains innocent here in the city
the night herself will dance
beer caps here and there
but I have to use my head, my head
and with the rhythm that shakes the chest
the body and the heart are not far away
I will hold the contact with you
as long as I can
underneath a heaven that is like plastic
but the night is not only music
there is some friend that will not make it
not drugs, I will get high because of you
save me from the hits of the world
I want to move
the city cannot end in a bar
cannot end in a bar
born to live just once
we, survivors of Saturday
the skin burns because
it is tattooed with you
so like this you are always on me now
born to be there still other nights
and to understand what there is deeper under it
on the lines of the street
lights on, tense looks
all together
|
Back
to List of Songs
12. Andare, partire, tornare
- To go, to leave, to return
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
L'autostrada è finita già
manca poco per la città
vado forte perché
sto tornando da te
scorre giù la periferia
tutta uguale nella foschia
e come al solito qui
c'è più nebbia che via
è un rischio correre lo so
però di tempo non ne ho
e la distanza è troppa se
penso a te
penso a te
andare partire, tornare
sentire la strada che entra nel cuore
la radio sempre accesa mi aiuta a pensare mi fa compagnia
ho già la testa a casa
ma c'è un blocco di polizia
è proprio dietro il cavalcavia
vetri rotti qua e la
e l'ambulanza che va
oltre i rottami niente c'è
scendo dall'auto poi mi fermo a guardare
forse è un ragazzo come noi, come me e penso forte a te
andare partire tornare
mi dici a vent'anni chi vuole morire
ma quando ci sei dentro non vai mai a pensare
che capiti a te, oh a te
e ancora andare partire tornare
ognuno ha qualcuno che sta ad aspettare
e io non vedo l'ora ti voglio toccare
capire non puoi, voglio esser certo che ci sei
e c'è la luce lassù
e c'è un ombra sei tu
farò le scale due a due
due mani le tue
andare partire tornare
già dormi ti poso un orecchio sul cuore
lo sento mentre batte e pian piano scompare
quest'ansia che ho,
quest'ansia che ho
ho in testa quella macchina
quel lampeggiare
ci penso e non so
se questa notte
dormirò.
|
The highway has already ended
little is left to reach the city
I drive fast because
I am returning to you
the periphery is floating away
all the same in the mist
and as usual
there is more fog than road
it is a risk to drive fast, I know
but I do not have any time
and the distance is too great if
I think about you
I think about you
going, leaving, returning
to feel the road that enters your heart
the radio always on helps me think, keeps my company
in my head I am already at home
but there is a police block
just behind the overpass
broken glass here and there
the ambulance goes
there is nothing left but the wreckage
I get out of the car and I stop, to take a glance
maybe it is a guy like us, like me, and I think of you
going, leaving, returning
tell me, who wants to die at the age of twenty
but when you are into it you never think about it
that it could happen to you, to you
and again going, leaving, returning
everyone has someone waiting for him
and I cannot wait any longer I want to touch you
you cannot understand that, I want to be sure that you are there
and there is a light up there
and there is a shadow, its you
I will take the steps two by two
two hands - yours
going, leaving, returning
you are asleep and I put an ear to your heart
while I listen to it beating, the anxiety I have slowly disappears
this anxiety that I have,
this anxiety that I have,
I have that car in mind
that flashing of lights
I think about us and I don't know
if this night...
I will sleap.
|
Back
to List of Songs
13. Di più - More
Music: Nek - Massimo Varini
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
Non c'è tempo
il tempo non aspetta mai
cammina per i fatti suoi
con dentro noi
e non so
quali facce incontrerò
o se un fucile in faccia avrò
con di dietro un uomo
troppo facile dire va cosi
fino a che son qui
appartengo al mondo
troppo facile dire che non so
e restar nascosto
dietro ad un no
C'è di più, di più
di un giorno da spento
c'è di più, di più
di un tempo violento
c'è di più, di più
ma stammi accanto
c'è molto di più della tv
che appanna i pensieri ormai
che pensa anche per noi
Si lo so
non sempre tutto è come vuoi
e calci in bocca prendi e dai
ma alla fine tu sei quello che fai
e non dire di dare ma dai tu
anche quando non ce n'è più
per qualcuno è già importante
oh noi, tra quelle cose che non vediamo mai
decine di mani arrese
tese verso noi
C'è di più, di più
di un giorno da spento
c'è di più, di più
di un tempo violento
c'è di più, di più
restiamoci accanto
c'è molto di più
e lo sai anche tu
insieme si cade giù
ma insieme si torna su
c'è di più
del mantenerci vivi
c'è di più
dell'essere aggressivi
c'è di più
bisogna cominciare
C'è di più, di più
C'è di più, di più
C'è di più, di più
c'è molto di più e lo sai anche tu
|
There is no time
time never waits
it walks on its own
with us behind it
and I do not know
which faces I will encounter
or if I might have a gun put to my head
with a man behind it
it is too easy to say that it is okay like this
that as long as I am here
I belong to this world
it is too easy to say I do not know
and to keep hiding
behind someone else
There is more, more
than a day lived turned off
there is more, more
than a violent time
there is more, more
but stay beside me
there is much more than tv
that steams the thoughts
and also think of us
Yes I know
not everything always works out as you wish
and you get kicks in your face
but in the end you are what you do
and never tell anyone to give, but give
even if there is nothing left
for someone it is important
oh us, within the things we never see
many hands in the air
tending towards us
There is more, more
than a day lived turned off
there is more, more
than a violent time
there is more, more
let us stay beside each other
there is much more
and you know that too
together we fall
but together we rise again
there is more
than keeping ourselves alive
there is more
than being aggressive
there is more
need for communication
There is more, more
There is more, more
There is more, more
there is much more and you know that too
|
Back
to List of Songs
14. Fianco a fianco - Side
by side
Music: Nek
Lyrics: A. De Sanctis
DOWNLOAD MPEG-4
Tu per noi
sei qui
fuori no
dentro si
e io lo so
che adesso sei
nell'aria
quando io
sono giù
o un'idea
non ho più
con me camminerai
e più energia mi darai
fianco a fianco
siamo già
percorrendo nuove età
noi nel mondo e nei perché
per capire quale sia la via
la tua strada e la mia
e per noi
è così
ti parliamo anche se tu
non sei qui
dimmi un pò che stella sei
e ti cercherò nei giorni bui
fianco a fianco
siamo già
rivivendo la tua età
e uno schianto dentro il blu
verso un mondo che non c'è quaggiù
non lasciare la mia mano ancora
tu
|
You, for us,
are here
outside no
within yes
and I know
that know you are
in the air
when I
am down
or haven't got
an idea
you will walk with me
and you will give me more energy
side by side
we are already
walking through new seasons
us in the world and in the "whys"
to understand which might be the way
your road and mine
and for us
it is that way
we talk to you even if you
are not here
tell me, which star are you
and I will look for you when days are dark
side by side
we are already
re-living your season
and a noise within the blue
towards a world that does not exist down here
do not leave my hand yet,
you
|
Back
to List of Songs |